If any dispute arises, the parties may submit their disputes to arbitration or go to the ordinary jurisdiction, complying with the rules on jurisdiction and competence in this regard.
Qualora sorgessero delle controversie, le parti potranno sottoporre i loro conflitti ad arbitrato o rivolgersi alla giurisdizione ordinaria adempiendo le relative norme su giurisdizione e competenza.
Because before we go to arbitration, the plaintiffs must agree!
Perchè prima dell'arbitrato i querelanti devono essere d'accordo!
Should any dispute arise, the parties may submit their disputes to arbitration or proceed through the regular legal channels, in compliance with the applicable rules on jurisdiction and competence.
In caso di controversia, le parti possono sottoporre le loro controversie all'arbitrato o recarsi nella giurisdizione ordinaria, rispettando le regole in materia di competenza e competenza a tale riguardo.
He only got half his pension, he was taking them to arbitration.
Prese solo meta' della pensione. Li stava portando all'arbitrato.
This handbook guarantees your right to take your grievances to arbitration.
In realta', il manuale ti da' il diritto di richiedere l'arbitrato. Vuoi farlo?
All private law disputes, other than those relating to the provision of dependent labour, can be taken to arbitration, provided that the parties to the arbitration have the authority to dispose freely of the subject‑matter of the dispute.
Possono essere sottoposte ad arbitrato tutte le controversie di diritto privato, salvo quelle relative alla prestazione di lavoro dipendente, purché le parti interessate abbiano la facoltà di trattare liberamente l’oggetto della loro controversia.
The determination of whether a dispute is subject to arbitration shall be governed by the Federal Arbitration Act and determined by an arbitrator rather than a court.
Il Federal Arbitration Act stabilisce se una disputa è soggetta ad arbitrato e non a una corte di tribunale.
An adhesion contract offers no choice to the consumer, here in the sense of giving preference to arbitration over litigation in case of a dispute, or vice versa.
Il contratto per adesione non offre al consumatore la possibilità di scelta, qui intesa come scelta di preferenza dell’arbitrato o del procedimento di fronte al tribunale, in caso di contenzioso.
The parties to arbitration may agree on the rules governing the arbitration proceedings more freely.
In un arbitrato le parti hanno maggiore libertà di scelta delle norme che disciplinano il procedimento.
Chapter Seven of the CCiv.P (Articles 867 to 903) is given over to arbitration and lays down conditions governing the mechanism.
Il settimo capo del CPC, riguardante l’arbitrato, definisce (agli articoli 867-903) le condizioni che lo disciplinano.
I'll take you to arbitration if you fire me.
Mi ritiro. - Ti porto in tribunale se mi fai fuori.
Let me start by saying, although this office may not have the trappings of a courtroom, both parties have agreed to arbitration, and as such, my decisions have the force of law.
Vorrei iniziare dicendo che, anche se questo ufficio non ha l'aspetto di un'aula, le parti hanno concordato di ricorrere ad un arbitrato. E pertanto le mie decisioni faranno stato tra le parti.
Mohawk says that LBJ is scared of forcing the mechanics to arbitration because he has midterm elections and he's worried about losing the labor vote.
Secondo la Mohawk, Lyndon Johnson non vuole costringere i meccanici all'arbitrato perche' ha le elezioni di meta' mandato e ha paura di perdere il voto dei lavoratori.
Mars and you agree that any Covered Dispute will be submitted to arbitration on an individual basis only.
Mars e l'Utente concordano sul fatto che qualsiasi Controversia pertinente potrà essere sottoposta ad arbitrato unicamente su base individuale.
If the arbitrator is not selected within thirty (30) days of the written demand by a party to submit to arbitration, the Chairman of the SIAC shall make the selection.
Se il responsabile dell'arbitrato non è stato selezionato entro trenta (30) giorni della richiesta scritta di una delle parti di passare all'arbitrato, il presidente della SIAC effettuerà la selezione.
Any dispute between two or more States Parties concerning the interpretation or application of the present Convention which is not settled by negotiation shall, at the request of one of them, be submitted to arbitration.
1. ogni controversia tra due o più Stati parte concernente l’interpretazione o l’applicazione della presente Convenzione che non è regolata per via negoziale sarà sottomessa ad arbitrato, a domanda di una delle due parti.
In any event, the parties agree first to try in good faith to settle any dispute by negotiation and mediation before resorting to arbitration or any other dispute resolution procedure.
In ogni caso, le parti concordano innanzitutto di tentare in buona fede di risolvere qualsiasi controversia mediante negoziazione e mediazione prima di ricorrere all'arbitrato o ad altre procedure di risoluzione delle controversie.
If the parties do not so agree, the dispute is, at the request of either party, to be submitted to arbitration in accordance with the detailed rules set out in Article 19.
Qualora le parti non si accordino in tal senso, la controversia è sottoposta, a richiesta di una di esse, ad un arbitrato in conformità della procedura descritta nel medesimo art. 19.
We have a wide range of expertise across the legal spectrum – from international commercial law to medical law, human rights law to arbitration.
Abbiamo una vasta gamma di competenze in tutto lo spettro giuridico: dal diritto commerciale internazionale alla legge medica, dal diritto dei diritti umani all'arbitrato.
This Regulation should not apply to arbitration.
Il presente regolamento non dovrebbe applicarsi all’arbitrato.
0.9550769329071s
Download our Word Games app for free!
Connect letters, discover words, and challenge your mind at every new level. Ready for the adventure?
Qualora sorgessero delle controversie, le parti potranno sottoporre i loro conflitti ad arbitrato o rivolgersi alla giurisdizione ordinaria adempiendo le relative norme su giurisdizione e competenza. 